日语真的是一种模棱两可的语言吗?

当我在日本当记者时,我经常听到人们说“模棱两可的日语”和“模棱两可,不清楚的日语”。“至少日本人和外国学者在进行各种语言分析后得出的结论是日语是模棱两可的,逻辑上不清楚。诚然,日本人喜欢用委婉的方式表达单词中的某些东西,并且他们重视“心灵对理解的清晰理解”,这一点得到大家的认可。日语说话时,听者通常必须理解的是,他们没有说的部分应……